1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 - (PILTELY) (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (KUISKAS) Voit tehdä tämän. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Voit tehdä tämän. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Tämä on vanhin oletko koskaan ollut... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 etkä koskaan olla taas näin nuori. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (HITAS, RYTMISETTY SYKE) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (MUSIIKKI paisuu) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (HUOKAA RASKASTASTI) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (hengittää TERÄVÄSTI) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (ASKUKOT) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (ERÄMÄTÖN PUHELIN JATKUU) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Sinä jatkat yhdessä minuutissa. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Parempi ravistaa persettäsi, tyttö. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(aseet) (joukko huutaa) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (DISKOMUSIIKKI SOITTAAN) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Vau ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Käännetään lämpöä ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) (joukko aplodeja) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (PILLILLE PUHELU) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Tervetuloa Risquéen! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Tunnetko turvotusta? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Muista, tiistaina kaksi yksi vastaan ilmaiset sylitanssit. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (MUSIIKKI JATKUU TÖMÄKSI SISÄLLÄ) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (NAISTOJEN ÄÄNI NAURAA ETÄISESSÄ) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (AUTOLUKO PIIPAA) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA: Hei kulta. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Hei, Jess. -Hei, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Toinen päivä toinen dollari, eikö? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Tiedät sen, kulta. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Disco kaupunki ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Ratsastan tässä diskokaupungissa ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Ratsasta, kulta ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Käännetään lämpöä ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) (STRIPPER NAURAA) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Haluan viedä sinut paikkaan ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Jossain, jossa kukaan ei välitä Mitä käytät ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Joku paikka DJ hallitsee elämääsi ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Anna musiikin rauhoittua Sinun ongelmasi tänä iltana ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Joo ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Tervetuloa lavalle, Risquén kuningatar mehiläinen, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 (joukko hurraa, aplodit) (PILTELYT PUHELUT) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (POPPUMUSIIKKI SOITTAA) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Sinä haluat sen ♪ -♪ Joo ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Joo ♪ -♪ Ota se ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (JOUKKOHULUTUS) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Tai jätä se ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 ASIAKAS: Hei, voinko saada viski hapan? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Juhlat, juhlat Haluat juhlia♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Joo, mennään♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Minusta tuntuu... Aloitetaan se ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Mutta nyt on keskiyö Juuri mitä tarvitsimme ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hei, saitko olueni? -Oi hei! Juu, tietysti. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (JOUKKO aplodit, hurraavat) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Joten, öh, miten on... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (KIRKISTÄÄN) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Voi, näen sen silmissäsi Joo... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 (joukko hurraa, aplodit) -(KAPPALE PÄÄTTEE) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) -(TOISTAVAA POPMUSIIKKIA) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Elämästä tulee hullua Nouse seinältä ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Joskus joka päivä Voi näyttää ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Vain toinen peli ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Tarvitsen jotain Kuin loma ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Nouse seinältä ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Lisää musiikkia Koska rakastan sitä, kun se ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Vie minut kyydille ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Tunnen rytmin Syvällä sisälläni tänä iltana ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Joten anna minun lentää ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Edelleen etsimässä helvetin seksikästä, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Edelleen? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Todella? Mene vittuun, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Sanon vain puolesta O.G. veteraani kuten sinä, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 olet edelleen kuuma kuin paska. Se on kohteliaisuus. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Täytyy ottaa se sellaisena. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Jos setäsi ei omistanut tätä liitosta 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 ja piti sinut työssä jostain surullisesta säälin tunteesta, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Jumala tietää mikä moottoritien ylikulkusilta alla eläisit. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (nauraa) Okei, ilkeää. Erittäin ilkeää. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Mutta minä olen avaintekijä setäni laajasta operaatiosta. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Arvioit minut aina väärin, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Jonain päivänä syöt jokainen noista sanoista. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Erittäin epäilyttävää. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Okei, olen liikkuja ja shaker, kulta! Ja... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 tulet katumaan ei vittu minua 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 kun sinulla oli mahdollisuus. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 - Nyt olet saanut minut pahoinvointiin. -BILLY: Mm. (nauraa) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hei tyttö, olet myöhässä. Karl oli etsimässä sinua. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Haista häntä. Piti vain vatsata toinen harhaanjohtava hölmöily 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 Big Boy Billyltä. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Mikä vitun häviäjä. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (Espanjan kielellä) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (englanniksi) Voi luoja, et tehnyt. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Nuo kengät, tyttö. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (CARMEN huudahtaa) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: En voi uskoa, että ostit ne. (nauraa) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Menen hakemaan juomamme, kulta. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (nauraa) Tein. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Ja minä rakastan niitä. Rakastatko niitä? Sinun täytyy rakastaa niitä. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 - Joo, rakastan niitä. Kuinka paljon? (nauraa) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 - Et halua tietää. - Minun täytyy tietää. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Kolme sataa. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Kuusisataa... - Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...ja 50 plus verot. (NAURA) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Okei. Tiedät kuinka me vihaamme 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 että koko "vastuutonta strippari" stereotypia? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Joo. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Et todellakaan auta hälventämään sitä. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Hävitä se. En tiedä mitä se tarkoittaa. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Mutta minulla on päälläni Louboutins, chica! (nauraa) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 - Tiedätkö mitä ajattelin? -ROGER: Mitä? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Meidän on laskettava syntymäpolkusi numero. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Luulin, että teimme sen viime kerralla. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Ei, sinä kusipää. Se oli nimesi numero. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Se on täysin erilainen. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Nyt meidän on lisättävä numerot syntymäpäivästäsi 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 ja jatka sitten vähentämistä kunnes saavutamme lopullisen luvun 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -joka on syntymänumerosi. -Kuulostaa hämmentävältä. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: No, kyllä, se on. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Ellei ole koulutettu... ja olen koulutettu. Joten se on helppoa. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (NAPSAUTA KIELETTÄ) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Selvä, aloitetaan syntymäpäiväsi kanssa. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: No, se on... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Voi ei. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Jo? Voi paska! - Mennään. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 En tiedä miten ymmärrät mitä helvettiä hän on sanonut. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 - Kyllä, se on lahja. BRB. -Mitä? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 - Palaa heti. (nauraa) -Ah! Taitava tyttö. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Jumalauta, olet niin äijä. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 Ja millä vuosisadalla asutko sinä, kaveri? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Kaipaan jo sinua. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Myöhemmin. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Näen Rogerin takaisin. - Kyllä, mielestäni hän on kuuma. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Ei, et. Luuletko, että hänen rahansa ovat kuumia. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 En tiedä. Olen kasvanut rakastaa hopeakettua. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Mitä voin sanoa? Hän on hyvä minulle. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Sanoin, että se on virhe tapailla asiakkaita. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 Ja huhu onko hän vielä naimisissa. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 Eikä ole hänen vaimonsa perhettä kuten super kytketty? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Surina vain. Älä tarkoita, että se on totta. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Kuin mafia kytkettynä. Muistatko Kummisetä? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan suojelee hänen sisarensa. (JÄLJITTELEE LAUKUMAA) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Pysy kaukana niistä pojista tai luoti aivoissa. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Sanon hänelle jatkuvasti, mutta hän ei kuuntele. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Mies, aivot, kuuntele. Ei ole "s"-kirjainta, kulta. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 Aivoissa. Perse ylös. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Mitä vittu annan. Kaikki loitsu on kuollut. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Oikeastaan ymmärsin osa siitä. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Danke! Ota selvää Biankasta. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -WHO? -Yksi uusista tytöistä, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Luulen, että hän on saksalainen. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 - Luulen, että unkarilainen. - Kuulin hänen tappaneen kaksi miestä 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 biker-baarin ulkopuolella Berliinissä. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA) -(MAN 1 GRUNTS) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 - Leikkaa heidän kurkkunsa, korvasta korvaan. - Kuulen neljä. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(MAN 2 GRUNTS) -(MAN 3 GRUNTS) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 No, huhu tai ei, tuo poikanen on selvästi yksi paska narttu. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(JÄLJÄT LÄHESTYVÄT) -KARL: Juuri tänne. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, tämä on Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Ota hänet siipiisi. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Valaise häntä monien vuosiesi kanssa 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 stripparin viisaudesta. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 (NAURA) - Possu. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie? -Joo, kuin Jeanie pullossa. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Toteutan miesten toiveet. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 - Älä koskaan sano sitä enää. -Kunnossa. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Pysy kannoillani ja tehdä muistiinpanoja. Kunnossa? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 - Kyllä, rouva. -Älä koskaan kutsu minua rouvaksi. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Kunnossa. -Ei koskaan. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -JEANIE: Okei. -Kunnossa. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (SENSUAALINEN MUSIIKKI SOITTAA) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Hyvä on, te kiimainen paskiainen... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Kubrick itse kutsui sitä kiiltäväksi. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Luovuta siitä Risquén eksklusiivinen ekstravagantti. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Silmät leveästi kiinni. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (JOUKKO hurraa, aplodit) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (MUSIIKKI JATKUU) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Hei, uusi kaveri. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Mistä olet taas kotoisin? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Pieni kaupunki etelässä, et luultavasti tietäisi sitä. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Hei, Jeanie... -Minä... Muutin ympäriinsä. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Missä olit, tyttö? Voi! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -Hyvä on. (BILLY CHEERS) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hei kulta. Olen Big Boy Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Setäni perusti Club Risquén ja olen turvallisuuspäällikkö. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Olen myös varapuheenjohtaja organisaatiosta. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 - Luulin, että Karl omisti paikan. -Ei, hän on vain johtaja. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Hän pitää päivästä toiseen, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 mutta Karl kertoi minulle olet seksikäs pieni Jeanie. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Kuulit oikein, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Voinko... Voinko kertoa sinulle mistä haaveilen Jeaniesta? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Kyllä voit. (nauraa) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy on hullu haluaa naida mitään 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 - joka kulkee täältä. - Sanoi olevansa V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Ai niin, tottakai. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 (JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKIN SOITTO) -JESSICA: Hän istuu pienessä turvakodissaan siellä, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 nostelee ja teeskentelee hän on reinkarnaatio 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -Hugh vitun Hefnerin. (JEANIE nauraa) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Ensimmäinen neuvon sana, ota tämä sydämeesi. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 - Ohjaa pois. -Kiitos. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 - Jess, eikö? (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Joo. Tai Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Ei vain Jessie. Vihaan Jessieä. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Hei, olen Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Haluat tulla mukaani ja Shelby samppanjahuoneessa? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Pari koksattua korkeaa rullaa. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Voisi olla muutama hyvä C-nuotti jokaisessa. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 - Pidän C-soittimista. (BIANKA puhaltaa savua) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Kuka ei, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(JÄLJÄT VETTYVÄT) - Hän on niin ystävällinen. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Huhujen mukaan hän tappoi kuusi miestä 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 jonkun biker-baarin ulkopuolella Berliinissä. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (TOISTA MUSIIKKIA) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Joo, rytmi ei valehtele Voi, my, my, my, my, my, joo ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Haluan vain todella Laita sinut sinne ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Voi, haluan todella olla Uusi ihastuksesi ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Tunne kuumeen nousevan, kulta Jää ei jäähdy♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Kuuntele Mitä tarvitaan ymmärtääksesi ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Mitä minun pitää tehdä Olla uusi rakkautesi ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Otan sinut mukaan kaikkiin suunnitelmiini Kulta, olen superfani♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Sain kaikki palaset Tiedän, että kaipaat ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Tiedän sinun uskovan Nosta kätesi keholleni ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 No, ravista nyt niitä tissejä. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Ravista sitä Tommylle ja hän saa sateen. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Haluat sateen, eikö niin, kulta? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Toki, kultaseni. Anna sataa. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Voi, my, my, my, my, my ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Joo, rytmi ei valehtele Beat älä valehtele... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Ööh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Ei kosketusta, muistatko? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Älä ota kaikkea piikkiin kanssani, kulta. Rentoutua. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (nauraa) Spikey. Pidän siitä. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Mutta tämä ei ole huoran talo, muistatko? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Olisi voinut huijata minua. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA) -Oi! Mene pois hänestä, senkin kusipää. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMMY VARHAA) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(LASIN SISÄLTÖ) -(GRUNTS) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMMY VARHAA) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Tuo kusipää varmaan haastaa oikeuteen. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Ei varmaan, tulee. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Setäni ei tule iloiseksi. -Turpa kiinni, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA: Mitä tapahtui silmälle taivaalla? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Missä vitussa sinä olit? -Haluan Billyn kanssa myöhemmin. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 Ja olen melko varma hänen setänsä ei ole onnellinen 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 kuulla hän meni taas vittuun. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica varoitti häntä kahdesti. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (NUKKUJA) Hän on onnekas, että olin väsynyt. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Te kaksi, valmiit yöksi. Mene kotiin. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Jess. Et sinä. Pysy sinä. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Jatka. Mene vittuun. -Selvä, tyhmä. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Istu istumaan. (OVI KIINNI) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL HUOKAA) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (hengittää TERÄVÄSTI) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Olet erotettu, Jess. -Mitä? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Olet 38-vuotias. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Et juo enää asiakkaiden kanssa. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Kaveri koskettaa sinua, sinä sekaisin. Ja ollakseni rehellinen, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 et tuota tarpeeksi bisnestä perusteltavissa 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 pitää sinut täällä enää. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, se on paskaa. Ja sinä tiedät sen. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Olen ollut täällä kymmenen vuotta ja olen yhtä kuuma 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -kuten joku noista tytöistä siellä. - Ah, tule, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Et ole niin kuuma kuin nuo tytöt siellä. Ei enää. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Tarkoitan, kuinka kauan vielä luuletko 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 voit jatkaa tätä joka tapauksessa? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Niin kauan kuin minun täytyy. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: Minä teen sinulle vitun palvelus. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Vittu, voit olla puolikas noiden tyttöjen äiti 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 - Kristuksen tähden. - Haista vittu. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 - Haista minua? Haista vittu. -JESSICA: Mitä? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Kuten yksi niistä tytöistä hierontapöydällesi. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Kuulen, että olet hirtetty kuin vitun valokytkin. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (HUURI) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Sinulla on aina ollut niin vitun iso suu 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 sinuun, eikö niin? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 Ja olet aina epävarma, narsistista paskaa. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 Ja sinä olet säälittävä, harhaanjohtava vitun häviäjä. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Mene vittuun pois klubistani, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Se ei ole sinun klubisi, se on hänen vitun setänsä klubi. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Vitun huora. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (MELLOW POP MUSIIKKI SOITTAA) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (AUTOON LUKITUS) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (hengittää TERÄVÄSTI) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (MOOTTORIN REVS) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (RENKAAT KIPUA) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Näen kaupungin ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Hehkuva oranssi Pimeyden läpi ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Olemme lentäneet liian kauan ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (PUHELIMEN SUMERIN) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Kuulen tuskin sinua ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Mutta rakastan tapaa Huulesi liikkuvat ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Laulan lempilauluani ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Yritetään yksi drinkki ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Voimme päästä punaiselle ovelle Jos saavumme ajoissa ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Lennämme Westwoodiin Yli vuorten, yli veden ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ Yön pimeyteen ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ Emmekä koskaan näe auringonnousua ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ huudan Kun aurinko laskee♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (PUHELIMEN SUMERIN) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Voimme lentää ympäri maailmaa Yön takaa ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Hei sinä. -SHELBY: Luojan kiitos. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Olen ollut kuin sekaisin yrittää saada sinusta kiinni. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Kuulin mitä tuo kukko-imuri teki sinulle viime yönä. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 No, niitä oli useita kusipäät siellä viime yönä. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Tarkoitan, Karla, kusipää. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Hän luultavasti teki minulle palveluksen, ollakseni rehellinen. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 - Oletko kunnossa? - Joo, tottakai. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Mennään lyömään palloja huomenna Bay Clubilla. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 En tiedä jos olen valmis siihen, kulta. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Voi, tule. Voit teeskennellä ne ovat Karlin palloja. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Ooh! (nauraa) No, kun asian niin laitat. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 (nauraa) -JESSICA: Tapaan sinut noin klo 15.00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Täydellinen. Ja älä ole surullinen, okei? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Koska se menee väärin sinun chakrasi. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Eikä sitä kukaan halua. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Kaikki järjestyy. Luota minuun. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Rakastan sinua. -Rakastan sinua. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(LINE PIIPPI) (LYÖMMÄKSIÄ SOITTOA) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO PUHUU JAPANIA) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Helvetti. Vittu, paskiainen. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (RASKAA Aksentti) Tämä on vaikeaa. Tämä ei ole hauskaa. Kenen mielestä tämä on hauskaa? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Ymmärsin joka toisen sanan. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Hän sanoi: "Hitto. Vitun paskiainen." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 "Tämä on outoa. Tämä ei ole hauskaa. Kenen mielestä tämä on hauskaa?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Henkilökohtaisesti minulla on hauskaa. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(LINTUJEN VIRKITUS) -SHELBY: Neljä! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -MIESÄÄNI: Hei! - Tämä on kolmas seura, jonka olen menettänyt. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Oletko varma oletteko vasenkätinen, kultaseni? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Kuka tietää? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Voi kulta, halusin kertoa sinulle. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Tein horoskooppisi eilen illalla ja se oli pirun hyvää. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Oi, lyö minua. -(LASIT KLIKKU) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMEN GRUNTS) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Edessä on suuria muutoksia, mutta ole tietoinen kasvavasta kuusta. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 (nauraa) -JESSICA: Suuria muutoksia? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Se sanoi myös, että yhdistät uudelleen jonkun kanssa menneisyydestäsi 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 kun Merkurius sanansaattaja kääntyy taaksepäin 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 kahdeksannessa talossasi syvästä jakamisesta. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Suuri muutos on jo tapahtunut. Karl, kusipää, potkaisi hänet. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Jonkun on otettava että pistää ulos. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Kyllä, mutta sitten päätyisimme Big Boy Billyn kanssa. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 Ja ollakseni rehellinen sinulle, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 En tiedä kumpi pätkä on pahempi. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Tämä työ tekee sinut hullumpaa joka päivä. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (HUOKAA SUURETTUNA) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Pojat, jotka tarttuvat tissimme, lyömällä perseitämme. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Haisee B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 - Sitä en voi sietää. - Niin paljon töppäyksiä. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Voi, mutta raha on niin hyvä. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 - Täysin riippuvuutta aiheuttava. Mm. - KAIKKI: Mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Sanot jatkuvasti itsellesi, enää vuosi ja olen poissa. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Vielä kuusi kuukautta ja olen valmis. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 Ja yhtäkkiä heräät ja jotenkin olet 40. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Kuka 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Jessica on 40. - Melkein 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Ei. Tule. Mitä? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Et katso sitä, Jess. Näytät kuumalta. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Mutta tunnen sen. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Kaikki kusipäät, Olen tuhlannut elämäni kanssa. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (ZANY MUSIIKKI SOITTAA) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Viisikymmentä paskaa poikaystävää, kaksi paskaa avioliittoa. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Minulla pitäisi olla miljoona dollaria pankkitilillä jo nyt. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 Ja jotenkin Minulla ei ole juuri mitään näytettävää 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 20 vuotta persettäni ravistamisesta 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 niiden edessä surullisia kiimainen kusipää. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Sinä huolehdit äidistäsi vuosia 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 ja se kaikki vain syödään jotenkin. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Jumalauta, olen 30. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Mitä minulla on näytettävää kymmenen vuoden ajan tätä paskaa? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Brain kuollut iso munaa Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 joka istuu asunnossani josta maksan, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 pelaa videopelejä koko päivän. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Mitä muuta sitten tehdään? Työskenteletkö yrityksessä McDonald? Sushikokki? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Executive-assistentti Applen toimitusjohtajalle? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 Aloitan ymmärtääkseni häntä paremmin. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Nyt ajattelen päiviäni on vihdoin ohi. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 En tiedä miksi olen niin masentunut siitä. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Koska muutos on pelottavaa, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Vaikka se olisi parasta. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 (JAPANIKSI) Kishi kaisei. -Tule uudestaan. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (PUHUU JAPANIA) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (ENGLANNIKSI) Se tarkoittaa poistua huonosta tilanteesta 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 ja tehdä loistava paluu yhdellä äkillisellä purskeella. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hmm. nyt, että ymmärsin täysin. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (JAPANIKSI) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (COUNTRY MUSIIKKI SOITTAAN) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GULPS) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Vittu. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Hei. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Voi... En ole todella kiinnostunut seurassa. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessica. Se on... Se on Michael. Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Mike? - Klubista. Mike. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Ei, minä... olen... olen barbekka. Jotkut tytöistä kutsuvat minua Mikeyksi. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 - Ai niin. -MIKE: Aivan. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Hei. -MIKE: Hei. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Ymmärrän sen paljon, tiedätkö? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Ihmiset, jotka eivät muista minua liikaa. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Olen pahoillani. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Minulla oli juuri pari rankkaa päivää. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 kuulin. Kaikki ovat kuulleet. Karlin... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 ei hyvä ihminen. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 Hän on kusipää. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Mitä ympärillä tapahtuu tulee ympäriinsä, eikö? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Hän saa omansa. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Uskotko todella sen? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Voi, minä... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 takaan sen. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 - Karma? (nauraa) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Ei, en luota karmaan. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Voinko tarjota sinulle toisen juoman? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Varma. Miksi ei? (nauraa) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 - Garçon. (nauraa) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (nauraa) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (PIANOSOITTO) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 (JESSICA naurahtaa) (nauraa) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Voi, minä kyllästyn sinua 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 tylsyyteni kanssa, säälittävä elämäntarina. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Ei, kaukana siitä. (nauraa) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Kuinka kauan olet työskennellyt klubilla? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Muutama kuukausi. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 Ja mikä toi sinulle loistokkaaseen Renoon, Nevadaan? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Ai, minä olen... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Toivon uutta alkua, uutta elämää. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Oho. voisin mennä sitäkin varten. (nauraa) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Kuule, Mikey. -Ole hyvä. Vain Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, minun pitäisi mennä. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Minulla on pitkä yö edessä siitä, että valitsin menneisyyttäni, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 pelkään tulevaisuuttani, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 ja unettomuus edelläni. (nauraa) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Mitä jos kertoisin oli tapa antaa Karl 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 mitä hänellä on tulossa ja hyvin valoisa ja onnellinen, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 unettomuudesta vapaa tulevaisuus sinulle? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Minä kuuntelen. (nauraa) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Katso, en voi puhua siitä täällä. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Ehkä voisimme mennä jonnekin vähän yksityisempää. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Varma. Ehkä toisella kerralla. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Ei. Ei-- -JESSICA: Joo. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Odota. Katso, kuuntele, minä... En ehkä usko karmaan, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 mutta uskon, että asioita tapahtuu syystä, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Katso, tiedän, että olet menossa karkean tien läpi, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 mutta mieti tätä. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Tänään on vanhin oletko koskaan ollut... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 etkä koskaan tule olemaan tämä nuori taas. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Tässä on minun numeroni ja se kannattaa kuunnella. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Lupaan. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (PEHMEÄ KIITOKSELLINEN MUSIIKKI SOITTAVAA) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Et ole niin kuuma kuin ne tytöt siellä. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Ei enää. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: Olen liikkuja ja shaker, kulta! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Tulet katumaan ei vittu minua 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 kun sinulla oli mahdollisuus. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Kuinka kauan vielä luuletko 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 voit jatkaa tätä joka tapauksessa? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: Niin kauan niin kuin minun täytyy. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (TV POIS PÄÄLTÄ) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN TV:N YLI) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (CHOMPING) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (NÄYTTÄJÄ PUHUA ERÄISTÄ TV:n yli) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 "Tänään on vanhin oletko koskaan ollut, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 etkä koskaan tule olemaan tämä nuori taas." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (NÄYTTÄJÄ PUHUA ERÄISTÄ TV:n yli) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Se on suunnilleen tarpeeksi saada pääsi räjähtämään. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (HYLÄ MUSIIKKI SOITTAA) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: Selvä, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Parempi olla toinen hullu pähkinätyö. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (LINNUT VIRSKUVAT) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (Auton ovi AVAA) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (Auton ovi sulkeutuu) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (Kotka itkee etäisyydellä) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Terve. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Minä, uh, minä... En ajatellut soittaisit, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 mutta olen varmasti iloinen, että teit. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 No en ajatellut sinulla olisi varaa 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 tällainen paikka. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Ai niin. Ai, tule sisään. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Noh, olla täysin läpinäkyvää... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 (OVI KIINNI) - Vuokraan sen. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Minulla oli vähän käteistä syrjään. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (nauraa) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Saanko sinut jotain juotavaa? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Entä vesi? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Se on tarpeeksi helppoa. Yksi vesi tulee. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Extra kylmä. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Pidän vedestäni kylmänä. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 - Joten tämä suunnitelmasi? -Oikein. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Kunnossa. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 En tullut töihin klubilla 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 kuin joku nöyrä barback. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Tulin töihin klubille 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 tarkistaaksesi tarinan Olin kuullut. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Nimenomaan noin ystävämme Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Voi sellainen suihkulaukku. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Olen kuullut vuosia hän juoksi koksia klubin läpi. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Ehkä, mutta se on pähkinöitä 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 miljooniin verrattuna kovassa rahassa 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -joka kulkee tuon liitoksen läpi. - Miljoonia? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Mistä kuulit sen? -Missä muualla? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Vankila. (ELVÄÄ MUSIIKKI SOITTAA) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Folsomin osavaltion vankila, Kalifornia. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) -JESSICA: Menitkö vankilaan? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Olin pakokuljettaja ryöstöstä, joka meni rikki. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Päätyi selliin kahden miehen kanssa Memphisistä 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 joka oli työskennellyt täällä Renossa. Ja he kertoivat minulle tarinan. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Joka kolmas lauantai joka kolmas kuukausi. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Kaksi kolmeen miljoonaan dollariin saa... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Joskus neljä. Voi olla jopa neljä. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Joskus neljä lennättää ulos Cook Islandille. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Cookin saari? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Perseessä Eteläinen Tyynenmeren alue. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Oikein. Kuten musikaali. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Neekeri, oletko peppu? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Minulle? Ei 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Miten sitten viitataan musikaali kuin peppu? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 - Aika vitun peppu, Mike. -(SCOFFS) Vitsailen vain. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Minulla ei ole mitään hätää pedon kanssa. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Serkkuni on peppu. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(MUTISET) - En vain usko, että ne ovat parhaita rikollisia. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 (nauraa) - Keskity nyt. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Rahat yhdistetään nauhaliitoksessa 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 nimeltään Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Ja se on ensimmäinen kerta Kuulin sanan Risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Jatka. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Mitä rahaa? -FLOYD: Käteistä. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Tonnia siitä... kaksi kasinoa, neljä huumetaloa, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 kuusi viinakauppaa, ja jopa perheen omistama pankki. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 Ja he antavat sen strippiklubille. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 Johtaja, tämä hapan pussi, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 mieheni kutsui häntä Sweaty Pig -sikaksi. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Vittu. Kuka ajatteli Oliko Sweaty Pig hyvä lempinimi? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 - Mies, mitä väliä? - Olen vain utelias. Siinä kaikki. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Paska. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Sweaty Pig toimii kuin agentti. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Hän vetää rahat klubista, lentää ne kokkien luo, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 tallettaa ne erillisille tileille, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 ottaa palvelustaan maksun. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Noin viisi prosenttia, Minulle on kerrottu. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 noin kymmenen prosenttia, Minulle kerrottiin. Kymmenen prosenttia. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Mitä väliä sillä on? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Persujen täytyy tietää yksityiskohdat, mies. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Ampua. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (MUSIIKKI HAIMENEE) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Joten miksi he kertoisivat sinulle kaikki tämä? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Olimme selliä. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 He olivat molemmat elinikäisiä ja minulla oli vuosi jäljellä 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 lauseeni kohdalla. Joten teimme sopimuksen. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Jos voisin selvittää puhdas tapa 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 nappaamaan taikinaa, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Luovutan 20 prosenttia poikaperheille Memphisissä. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Joten tulit Renoon 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 varastaa rahaa sinä kolmantena lauantaina. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Nousi ulos ja teki mehiläislinjan yhteen paikkaan 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 se voi vain muuttua elämäni ikuisesti. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 (TOISTA MUSIIKKIA) (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Risqué. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(MUSIC LOPETTAA) - Onko sinulla olutta? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Okei, mistä sinä sitten tiedät mitä he kertoivat sinulle 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 eikö ollut kiusaaminen joistakin harhaanjohtavista haitoista. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Miksi he valehtelivat minulle? Siinä ei ole heille mitään. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Sitä paitsi olen kuluttanut viimeiset neljä kuukautta 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 tarkistamassa tarinaa ja mistä voin kertoa... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -Se on kuollut laillisesti. (JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKIN SOITTO) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Heti puolenyön aikoihin sinä kolmantena lauantaina, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 kolmas kuukausi Eldoradossa ja Peppermill 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 miehet heittävät pyykkiä 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 sanattomaksi pesula kuorma-auto. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Sama koskee viinakauppoja ja pankki. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Seurasin osoitetta pieneen taloon urbaanissa 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 jossa heidän on yhdistettävä se yhteen lähetykseen. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Ja sitten seuraavana yönä, Karl saapuu, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 hän pysäköi autonsa tavallisessa paikassaan, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 antaa avaimensa palvelijalle. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Ja aivan heti, tämä pitkä lihaksikas kaveri 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 vie sen suoraan klubille 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 ja astuu sisään Karlin AKA Sweaty Pig:n toimisto. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Voi luoja. Tiedän sen tyypin. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Tunnen hänet. Hän on tullut jo vuosia. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 Folsomissa he kertoivat minulle siellä on tallelokero, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 a... iso leveä lattiakassakaappi aivan Karlin tuolin alla. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Tasan 4.15 sunnuntaiaamuna, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 toinen mies tulee klubiin, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 poimii käteisen ja kaataa se odottavaan autoon. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 He lataavat sen suihkukoneeseen... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 ja rahat menee, hei hei. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Siisti, ei veroja. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Hyvä vig Karlille ja kaikki ovat onnellisia, onnellisia. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Hetkinen. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Miten ihmeessä niille kahdelle kaverille kävi Tiedätkö Folsomissa tästä kaikesta? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Mistä vitusta te tiedätte tästä kaikesta? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 sinä katsot alkuperäisillä bagmenilla 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -työssä. - Sinä paskat minua. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Kunnes tämä kusipää tuli ahneeksi. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Opetti minut ryöstämään intialainen kasino 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -Palm Springsissä. - Mies, olisimme selvinneet puhtaasti. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Paitsi tämä laukaisin onnellinen äijä ampui kaksi vartijaa. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Koska tyhmä perse ei kiinnittänyt huomiota. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Olin varma, että kiinnitin huomiota sinulle 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 ampumalla niitä kusipäitä! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Paska. -Paska. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Paska. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (nauraa) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 - Mahtavia tyyppejä. - Paska. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 Täytyy sanoa... Olen vaikuttunut. (nauraa) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Mutta miksi kertoa minulle tämä kaikki? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Mitä voin tehdä? En ole enää edes töissä siellä. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Tarvitsen kumppanin. En voi tehdä tätä yksin. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 Avain on ryöstää vanha hyvä Karl, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA Sweaty Pig. Sokea. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Varmista, ettei kukaan tiedä joka veti sen pois. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Tämä ei ole Karlin rahaa. Tämä on huumekauppiaiden rahaa. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Kasinon rahat. Pankkien rahaa. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 En halua kuluttaa loppuelämäni paratiisissa 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 katsoen olkapääni yli. Se ei ole paratiisi. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 En voi uskoa En tuntenut sinua klubilla. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Se on kuin En tunnistanut sinua ollenkaan. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Olen ollut taustapelaaja pitkään. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Nyt on minun vuoroni olla tähti. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Lopuksi hanki tyttö viimeisellä rullalla. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metaforisesti tietysti. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Joten, oletko mukana, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (hengittää TERÄVÄSTI) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (HUOKAA) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 En tiedä. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Ratkaisee nykyisen ongelmasi 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 ja mahdollisista tulevista ongelmista samalla rohkealla liikkeellä. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (hengittää TERÄVÄSTI) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (JAPANIKSI) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (englanniksi) Mitä? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Se on japanilainen. Se tarkoittaa jotain sellaista... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 päästä pois huonosta tilanteesta 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 ja tehdä loistava paluu yhdellä äkillisellä purskeella. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (nauraa) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (HUOKAA) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 - Mitä sinä tarvitsisit minulta? - No, et vain sinä. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Tarvitsemme kolme tai neljä muut tytöt klubista 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 vetää se pois. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Tytöt, joihin voimme luottaa. Tytöt joihin voit luottaa. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 (LYÖMMÄKSIÄ SOITTOA) -(PUHELIMEN SUURIN) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Haloo, kultaseni. -Hei, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Olin juuri menossa soittaa sinulle ja kirjautua sisään. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 - Onko kaikki hyvin? (AUKUMUKSET TV:N YLI) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Käännä se paska alas. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Ääni on kaikki kaikessa tässä pelissä. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Ota tämä paska makuuhuoneeseen. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 (PUHUU ESPANJAA) (PUHUU ESPANJAA) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (englanniksi) Kyllä. Hienoa. Hämmästyttävä. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 - Huokasitko? -JESSICA: Vielä parempi. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Mielestäni on aika iltajuhliin kotonani. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 (CARMEN huutaa ilosta) (DARREN PUHUU ESPANJAA) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Haluat kuulla hullu perse strippari tarina? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -Koska minulla on ummetus. (SIRKETIT VIRSKUVAT) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Kun muutin tänne ensimmäistä kertaa, eikö niin? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Työskentelin Phoenixissa tämän tytön kanssa 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 nimeltä Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 Ja hänellä on... En liioittele, okei? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 (ROKKIMUSIIKKI SOITTAA) -Triple H tissit. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Voin ottaa mitä sinulla on ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 (BETTY KIHARA) -CARMEN: Se on hullua. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Joo, se oli villiä. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 Joka tapauksessa eräänä iltana hän tanssii tälle vanhalle pierulle. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Tarkoitan, miehen täytyi olla ainakin 80-vuotiaana, eikö? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 Ja hän kulkee hänen ympärillään tuolilla 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 ja painaa päänsä alas, joten hän tuijottaa suoraan häntä. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (JÄLJITTELEE KOIRAN HOITOA) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Tiedät tyypin, me kaikki tiedämme tyypin. Tule. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 Ja kaikki hurraavat vanhalle kaverille, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 ja hän on kuin täydellisessä taivaassa. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Elämänsä paras yö, sellainen asia, eikö? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 Ja sitten Betty vain päättää lyödä vasenta tissiä 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 alas hänen kasvoilleen. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Ja tarkoitan, tarpeeksi kovaa murtaa nenänsä, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 nostaa hammasproteesinsa esiin, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 ja löi köyhän paskiaisen täysin tajuton. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Kuten, puomi, valot pois. (KIKO JA CARMEN LAUGH) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Hyvää matkaa, kaveri. Sinulla on kiva elämä. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (KAIKKI NAurua) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -CARMEN: Voi vittu. (OVIKELLO SOITTAA) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Oi, kutsuitko Biankan? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 tein. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 En ollut tietoinen 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Saksalaiset olivat silkkihillo nukkuva tyyppi. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Olen nyt. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 (PUUTTAA SAVUA) -Te kaikki tiedätte Biankan. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Danke! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (JAPANIKSI) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (englanniksi) Erittäin vaikuttava. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Miten opit japania? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Vietin kolme vuotta strippaus Tokiossa. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Vihasin siellä olevia miehiä. Pienet munat, ei tippiä. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Mitä vittua? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 - Uh. -SHELBY: Okei. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Sinun täytyy olla siistein poikanen 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Luulen, että olen koskaan tavannut. Ihan oikeasti, paskaa. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA: Haluaisitko jotain juotavaa? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Klisee, tiedän. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Sanoit siis haluavasi puhua minulle jostain. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Minun täytyy varoittaa sinua En pidä kengistä 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 tai pojat tai vaatteet tai meikkiä tai ostoksia 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 tai muuta paskaa 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 että strippareita yleensä sylkeä noin. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 - Mitä sinä pidät? (PUUTTAA SAVUA) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Lihasautoja, oikeita miehiä, jotka tietävät kuinka naida, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 italialaiset huonekalut renessanssista, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 ranskalaiset elokuvat 60-luvulta ja Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 Chase? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Hän on kirjailija. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Voi. No, minä vain luen astrologiakirjoja, niin. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 – Voin kuvitella. -Joo, olet vähän intensiivinen. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Kunnossa. Öh... voin vain leikata oikeaan takaa-ajoon. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (PUHDISTAA KURKKU) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Joten... te kaikki tiedätte Mike barback klubilla? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 - Mm, epämääräisesti. -Ei mitään. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Lyhyt, yksinäinen. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 - Surulliset silmät. - Kyllä, se on hän. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Sait minut ajamaan aina tänne asti 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 puhua minulle siitä häviäjästä? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Ei hän, mutta jotain todella hämmästyttävää, hän juuri kertoi minulle. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 (KIITOKUVA MUSIIKKI SOITTAA) -Voi! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Mitä aion kertoa sinulle ei voi koskaan poistua tästä huoneesta. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Sovittu? - Olen mukana missä tahansa. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Kunnossa. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 (PUHUU JAPANIA) - Hän on samaa mieltä. niin minäkin. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Nyt vuodata. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) -(TOISTAVAA POPMUSIIKKIA) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Et voi kiistää sitä Olen elokuvateatterin kuningatar ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Kääntää päitä Ei muuta kuin... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Kuka olisi arvannut, vai mitä? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 - En saanut unta koko yönä. -KIKO: Mielestäni se on järkevää. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 - Olen ulkona. -Mitä? Sanoitko olevasi mukana? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Kyllä, sisään. Ei ulos. Olen mukana. Sisällä. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl kertoi minulle hänellä oli paikka Aspenissa. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Hän kertoi, että hänellä on asunto Manhattanilla. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Hän sanoo minulle hänellä on sellainen Pariisissa. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Mitä? Big Boy Billy sylkee samaa paskaa. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Hän on miljonääri. Hänestä tulee miljardööri. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Pikku Donald Trump haluaa... huonommilla hiuksilla. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTTERS) (NAURA) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Uskoisin Karlin se surullinen kusipää Billy joka päivä. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: Ja nyt suoraan Iso-Britanniasta. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Risquén oma, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Kunnossa. Olen ylhäällä. BRB. (PUUTTELUA) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Okei. - Hei hei. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 (SEREMONIAALINEN MUSIIKKI SOITTO) (joukko aplodit, hurraavat) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Joo. Mennään, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) -(JÄLJÄT LÄHESTYVÄT) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Mielenkiintoinen yöpyminen. Hmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Se oli minun ensimmäinen. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(MUSIIKKI JATKUU) (JOUKKO JULKAISEE, Aplodit) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Oletko mukana? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (nauraa) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Olet päälavalla. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 En halua Karlin suuttuvan nyt 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 jos hän saa meidät puhumaan kuin pienet äänekkäät linnut, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 me? Mm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (nauraa) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (JÄLKÄT VETTYVÄT) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (UNKARIKSI) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (englanniksi) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (ROKKIMUSIIKKI SOITTAA) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (hengittää TERÄVÄSTI) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Voi luoja. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Se näyttää erittäin CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (nauraa) Tiedän, eikö? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Odota, odota. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Joten, tämä kaikki tapahtuu Eyes Wide Shut -tilan aikana? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Kyllä. Kukaan ei voi koskaan tietää kuka tämän sai irti. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Se on avain. Aivan kuten The Sting. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Mehiläisen pisto? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Ei laulaja Stingiä. "Jokainen hengityksesi." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. -Ei, luulen hänen tarkoittavan 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 kuin elokuva The Sting, oikein? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 - Robert Redford. Paul Newman. -Salaatinkastikekaveri? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Unohda se. Öh, tärkeintä on päästä eroon ryöstöstä 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -ja kävele puhtaana pois. (PUHUU JAPANIA) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (JAPANIKSI) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (JAPANIKSI) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (ilkeä MUSIIKKI SOITTAA) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (ENGLANNIKSI) Juokse sen läpi vielä kerran, ole hyvä, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Kunnossa. (PUHDISTAA KURKKU) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Eli pari minuuttia 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 ennen Eyes Wide Shut -numero alkaa, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica astuu klubiin ja liittyy teihin 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -pukuhuoneessa. (JAZZ-MUSIIKKI SOITTAA) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: Eikä kukaan edes tiedä Olen siellä naamioiden takia. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Loistava. (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Pääset läpi esitys pysyy lavalla. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Kun tytöt kaikki päänsä yleisön joukkoon 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 yksityisiin tansseihin, silloin te eroatte. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko ja Shelby lähtevät tielleen silmälle taivaalla. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (NÄPPÄIMISTÄ) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Kun Jessica, Bianka ja Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 - Suuntaa kohti Karlin toimistoa. -SHELBY: Jumala, toivotaan 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 astrofysiikan spektri saapuu korostetusti, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 mikä on oikeudenmukaista, sen pitäisi saada Venus yhdistymään 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 Ceres neljässä asteessa Kaurisista. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Mitä? – Se on menestyksen merkki. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Rahaa, tiedätkö? -Voi! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Korkea rahoitus. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Luota minuun, me haluamme koko verinen universumi 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 meidän puolellamme. Se on itse asiassa kriittinen. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Mikä on kriittistä että sinä ja Kiko saatte 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy laittoi pois. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Jos hän työntää se turvapainike, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 kaikki painotukset Venuksen istumisesta 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Kauriin munalla ei tarkoita paskaa. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 (JAZZ-MUSIIKKI JATKUU) - Töykeä. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Jatka. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Billy-pojan kiimainen paskiainen, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 joten ala vain tanssia hänelle. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Vie hänet takaisin tuoliin ja lyö hihansuut hänen päälleen. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: No, siitä tulee kusetusta. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA: Ymmärrän Karl ei kestä tuota lihavaa paskaa. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Hän on vain jumissa hänen kanssaan koska hän on omistajan veljenpoika. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: Sillä hetkellä Bianka seisoo vartiossa 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 Karlin toimiston ovella kun Jessica ja Carmen murtautuivat sisään. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Mitä vittua? -BIANKA: Odota, odota. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(MUSIIKKI HIIVITTÄÄ) -Haluatko minun seisovan vartiossa... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 kun taas Jessica ja Carmen osui huoneeseen? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Mitä ajattelit? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Tiedän aseet. Tiedän kuinka ampua aseella. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Olen ampunut monia aseita. Tiedän, että... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Odota, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Emme todellakaan aio ampua aseet, eikö? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Ei, ei jos kaikki menee kuten suunniteltu. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Viimeinen asia, jonka haluamme, on O.K. Corral-paskaa ampukaa heidät. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Mutta saatamme. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 No, en ole koskaan edes pitänyt ase ennen. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Minua on ammuttu, mutta älä koskaan ammu yhtäkään. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Exäni laittoi sellaisen emättimeni kautta. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (Puhuu espanjaa, kikatus) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE: Kuuntele, Olin armeijan reserviläinen. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Meni Irakiin. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Minä opetan teitä kuinka käsitellä asetta. Kunnossa? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Mutta onko heillä luoteja niissä? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Ehkä kannan nukkaa. Joo. Haista vittu. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Tuon vain omani. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Mm. Minusta se on hyvä idea. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 En ole varma luotanko tähän live-ammuksilla. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 No, ehkä En luota sinuun helvetisti 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 juosta ympäriinsä elävällä aseella. Tiedätkö? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Entä saksalaisuus ja kaikki? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 - Olen unkarilainen. -SHELBY: Mitä tahansa. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Mitä vittua onko sen tarkoitus tarkoittaa? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Venytän jalkojani. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JESSICA: Okei. Naiset, mitä jos kuuntelemme 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 mitä Mikolla on sanottavaa? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 No kuule, Mielestäni Jess ansaitsee 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 pieni takaisinmaksu Karlille. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Hänen toimistonsa haisee koiran pierulta ja vanha mauste. Seison vartiossa. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Okei, täydellinen. Ongelma ratkaistu. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (JÄNNITETTÄVÄN JAZZ-MUSIIKIN SOITTO) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Mitä vittua? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(GROANS) -(METALLIN KULKU) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (ASEEN KUKKO) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Vittu! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(STRAINS) -(KÄSIRAUTOIDEN KLIKKAUS) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka kestää haulikko Karliin, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 kun Jess vetää ylös matto tuolin alla 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 paljastamaan kassakaapin. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess ottaa sitten yhdistelmä 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 - ja avaa kassakaappi. -JESSICA: Hetkinen. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Miten saan yhdistelmän? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Tarkoitan, miksi tekisi hän vain luovuttaa? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (nauraa) No niin. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: Kun mies on haulikko vaakatasossa 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 hänen päässään ja toinen hänen balleissaan, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 hän tekee täsmälleen mitä käskemme hänen tekemään. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 - Nimenomaan. -CARMEN: Olen iloinen, että vaihdoimme. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Hyvä, että Bianka on huoneessa. -(NAPSAUTA KIELI) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Kun se kassakaappi avautuu, aika on olennaista. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(MEKAANINEN PIIP) (NAISTEN HAUKAA) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Joten älä vain seiso siinä löysäleukainen 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 - tuijottaa miljoonia. (JAZZ-MUSIIKKI JATKUU) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Aloita vain täyttäminen rahat viitoihin, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 jolla tulee olemaan Sisällä ommeltu erittäin suuret taskut. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (KARL STRAINS) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Kerran käytävällä, näet roskakorin, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 jonka olen strategisesti sijoittanut siellä. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 Ja yksi kerrallaan... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 pudota kylpytakit täyteen käteisellä... roskakoriin. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, hyppää sisään. Juuri ennen esityksen loppua, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 - Olette palanneet tanssimaan... (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...ja minä vain viaton barback, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 roskien heittämistä... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 ja Jess... eikä kukaan ole viisaampi. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Mutta mitä tapahtuu, kun joku löytääkö Karl lopulta? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 tai Big Boy Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Mitään ei tapahdu. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 He kutsuvat poliisit. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: Ja mitä aikooko hän kertoa hänelle? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 "Joku varasti laittomat huumerahat, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Olen lentänyt laittomasti Cookinsaarille 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 ja tallettaminen offshore-tileillä vuosia?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Ei helvetti. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Hän kyselee kaikkia teitä tytöt, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 mutta melkein 20 teistä ovat esityksessä 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 ja kaikilla naamarit päällä. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Häntä tulee perseestä. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Ehkä kuollut. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Se mikä menee ympäri, tulee ympäriinsä. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Joten... (HUOKAA) ...niitä ajatuksiani. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Se saattaa vaatia nipistystä siellä täällä, mutta... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Tiedän, että se voi toimia. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Ja milloin luulet voimmeko lähteä kaupungista? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Ei heti. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Yksi voi lopettaa, sitten toinen, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 saattaa kestää kuusi kuukautta saadakseen kaikki ulos. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 En halua korottaa mitään epäilyksiä. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Meidän ei pitäisi kiertää kuin tyhmät stripparit 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 käytämme rahojamme hienoissa autoissa ja suurissa taloissa. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Täsmälleen. Ajattele Goodfellasia. Oppitunti. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 WHO? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Scorsese? DeNiro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Ei mitään? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Olen poissa. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Hän tarkoittaa sisään. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Laske minut mukaan. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Pidän siitä toistaiseksi. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Sait minut tervehtimään. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Jumalan tähden, kerro minulle tiedät mistä se on. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Hyvät kaverit? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Uskomatonta. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 No en vittu tiedä. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 No kuule, meillä on yksi laukaus ja on nolla, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 ja tarkoitan nolla tilaa virheille. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Ei, saimme tämän. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (PUHALLTAA vadelmaa) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Mikelle. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 Onnellisin parhaan ajan yllätys 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 joka on tullut elämääni todella pitkässä ajassa. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (JAPANIKSI) Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (KAIKKI YHDESSÄ) Kishi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(LASIT KLIKKU) (KAIKKI KILPAILU) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Ajaminen sateessa Ylhäältä alaspäin ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ Jahtaa viimeistä henkeä Kesästä toiseen kaupunkiin... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (UNKARILLA) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (UNKARILLA) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (ENGLANNIKSI) Okei. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (UNKARIKSI) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (ENGLANTIKSI) Odotamme ulkona klubista ja kun he poistuvat, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 me ryöstämme heidät, eikö? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (MOOLEMMAT NAURAT) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 - Kyllä! (NAURA) (NAURA) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (HUOKAA) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (ASKAKKAUKSET) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 Ei! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(LINTUJEN VIRKITUS) -Vai... ryöstelemme ja tapamme? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (ROKKIMUSIIKKI SOITTAA) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (RENKAAT KIINA) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: Menetkö jonnekin? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Helppo. Kunnossa? (GRUNTS) (LAUKUMINEN) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (HUUDOT) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (SHOT) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Ryöstää ja tappaa. Älä jätä todistajia. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 - Tee siitä puhdasta työtä. (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Okei, sitten haluan puolet, plus kymmenen prosenttia Franzille. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Minulle kuusikymmentäviisi prosenttia, ja 35 sinulle ja Franzille. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 En välitä vittu kuinka jaat sen. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (MUSIIKKI JATKUU) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Anteeksi, veli. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 - Odota, odota, odota, odota. -(aseet) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Deal. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (TOISTA MUSIIKKIA) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (LASIT KLIKKU) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (JAPANIKSI) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (JAPANIKSI) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (JAPANIKSI) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (englanniksi) Kun tämä on ohi, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 isäni ja perheeni vapautetaan. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (englanniksi) Kyllä, tietysti. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Nyt ymmärrät mitä tulee tapahtumaan. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Kyllä. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Onko se kivuton? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA) (VAHMENETTU TYPPÄYS) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (GRUNTS) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(CHOKES) -(HUUDOT) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (HOUSUT) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 He eivät tiedä, mikä heihin iski. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (Aterinvälineiden naksuminen) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 (DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTO) (POLIISISIRENI UTKU) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Suloinen Scooby-Doo pakettiauto sait itsesi sinne, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Kiitos. Kutsun sitä suunnitelmaautoksi. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Voi suunnitelmapakettiauto. - Suunnittele pakettiauto. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Okei, kaikki, keskitytään. -Oikein. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: Joten, lavashow... (MIKE PUHDISTAA KURKUSTA) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 se kestää yhteensä viisi minuuttia, 24 sekuntia. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (AJASTIN TIKKAA) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA: Ja sitten yksityiset tanssit 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 ovat noin neljä minuuttia pidempiä. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Oletetaan siis yhteensä kymmenen minuuttia että tytöt ovat puvussa. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Se on tiukka. (hengittää TERÄVÄSTI) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Minä... tarkoitan löysällä. -Ei, tiukka on oikein. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Meidän on siis tehtävä siirtomme ennen yksityistansseja. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Ehkä Jess ja sinä et koskaan jopa liittyi lavashow. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Minä ja Kiko voi vetäytyä aikaisin. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Lähdin viime viikon alussa mennä viettämään aikaa Rogerin kanssa. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Kukaan ei huomannut mitään. Sokeat tyhmät. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Joo. Ja jos joku kysyy, sanomme vain 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 meitä ei valittu tanssia varten. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: Niin jännittävää. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Esimerkiksi vesielokuva. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Vesimaailma? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Vittu, ei vettä. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (PUHUU JAPANIA) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Ocean elokuva. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Hän tarkoittaa Ocean's Elevenia. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 - Pääsivätkö he siitä eroon? -JESSICA: Luulen niin. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 En nähnyt Ocean's Twelvea tai Kolmetoista kuitenkin, joten en ole varma. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Luulen nähneeni Kolmetoista, mutta se olisi voinut olla kahdeksan. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Se tyttöjen kanssa. -Se on liian epärealistista. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Katso, saamme tässä vähän poissa perustasta. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Jos te ette tunne olevanne valmiita, voimme työntää, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 Jatka tapaamista ja työskentelee sen parissa. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Meillä on vain yksi mahdollisuus ja sen on oltava täydellinen. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Ei, mielestäni meidän pitäisi tehdä se nyt. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Tarkoitan, jos odotamme, jos kestämme 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 emme ehkä seuraa. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 - Luulen, että olemme valmiita. - Olen niin kyllästynyt tähän vitun kerhoon. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (PUHUU JAPANIA) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 (ENGLANTIKSI) Hän sanoi, että tehdään se. -MIKE: Okei. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Mene kotiin, nuku ja pakkaa sitten laukkusi 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 koska huomenna aloitamme todellista koulutusta kotona. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Meillä on varusteet ja aseet. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 pyhä paska. Olemme todella teemme tätä, eikö? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Mm-hmm. -Kishi kaisei, nartut! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 (KAIKKI KILPAILU) -(YHTEISÖSSÄ) Kishi kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (JÄNTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (RENKAAT KIINA) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Hyvä on, naiset. Aika on lyhyt, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 joten mennään asiaan. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 (TOISTA MUSIIKKIA) (KORKKIPOPS) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Kuka haluaa juhlia, Joo, joo, joo ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Aloita vain Tai emme koskaan aloita sitä ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ On aika Ja paikka... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Okei. Mutta heti illallisen jälkeen pääsemme töihin. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Kyllä, varmasti. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (KAIKKI KILPAILU) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Paahtoleipää! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Kaikilla on hauskaa Anna musiikin soida ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 CARMEN: Minulla on voiniset nännit! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (KIUTA) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, okei. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Heti jälkiruoan jälkeen vai mikä tämä onkaan, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 osuimme kirjoihin. samaa mieltä? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (YHTEISÖSSÄ) Samaa mieltä. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Tätä en juuri tarkoittanut lyömällä kirjoja. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Oh, anna se ohi. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Mutta kuka minä olen riidellä kumppanini kanssa? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, oletko koskaan villeimmissä unissasi 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 luulet nousevasi korkealle porealtaassa viiden stripparin kanssa 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 takapihalla 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 kymmenestä miljoonasta dollarista kartano Tahoessa? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Totta kai villeimmissä unissani. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 En vain koskaan ajatellut se todella tapahtuisi. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY: Sinun vuorosi, Mike. (nauraa) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Onko sinulla koskaan ollut sylitanssia, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (yskii) Ei. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (KAIKKI NAURAT) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (POPPUMUSIIKKI SOITTAA) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, kulta ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (ÄÄNI) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Voi tyttö ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Rahaa, kulta ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Tee sinusta minun 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Älä huoli, huolehdi ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ Tässä elämässä Tulemme niin hulluiksi♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Joten liiku, poika Älä ole niin laiska♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ Auringossa Minulla on kukkia hoidettavana ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Tee minulle hunajaa Kun sisareni tienaavat rahaa ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Katson perhoa pukuni päällä ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ En oikeastaan välitä Mitä ajattelet, mitä teet ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ Koska olen korkealla taivaalla Olen matkalla ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Kuningattaret sallitaan Me kaikki tiedämme kuinka ylpeä olen ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ Ja tämä kuningatar on täällä Pysyäksesi ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Kukkia mielessäni Aurinkoa ja tuulta ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Ota kuorma pois Tule mukaan tähän rytmiin ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Auringonpaiste mielessäni ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Kukkia ja tuulta ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Joten kasta lusikkasi ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Ooh, voi Kulta, kulta ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 Voit koskettaa. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Älä huoli, huolehdi ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ Tässä elämässä Tulemme niin hulluiksi♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Joten liiku, poika Älä ole niin laiska♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ Tässä elämässä Tulemme niin hulluiksi♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (KAPPALE HIIVITTÄÄ) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: Teitkö sinä hauskaa viime yönä? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Hauskuus on liian halpaa. (JESSICA naurahtaa) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: vain, se ei tee sille oikeutta. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Kiitos, Jess. Tiedätkö, kaikkeen. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Sinä olet se Minun pitäisi kiittää. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Olen todella kiitollinen, että tapasimme kun teimme. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: No, ollakseni rehellinen, olemme tavanneet ennenkin. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA: Mitä? -MIKE: En halunnut sanoa mitään. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSICA: Mitä tarkoitat? Kun? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (HUOKAA) Okei, Annan sinulle vihjeen. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Kojootit. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Rehtori Valkoinen. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 West Central High? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Mitä tarkoitat? (nauraa) (HUOKAA) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 pyhä paska. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (hengittää TERÄVÄSTI) Minulla ei ole sinusta muistoa. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Meillä oli viisi luokkaa yhdessä. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Voi luoja. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 En ollut kovin suosittu. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Joku kaveri, jonka ohittaisit käytävällä 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 matkallasi cheerleading-harjoituksiin. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Mutta kaikki tunsi Jessica Collinsin. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Voi luoja. Olen niin pahoillani. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Tule. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Mikset sanonut jotain aikaisemmin? minä... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Minä-- tulin Risquélle suunnitelmasta 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 ja olin yllättynyt kun näin sinut työskentelemässä siellä. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (HYVITTÄVÄT) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Kaikki muut varmaan kotiin sekin olisi yllättynyt, vai mitä? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Aioin sanoa jotain heti, mutta se tuntui siltä, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 En tiedä, vainoaja 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 ja ajattelin ehkä et halunnut kenenkään tietävän. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Cheerleader kääntyi ikääntyvä strippari. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Se on aika säälittävää. Tiedän. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Ei, ei, tule. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Se on vain... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 se on vain elämää. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (KOTKA KIRITTÄÄ) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Ehkä tämä on kohtalo, kohtalo. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Kaikilla teillä on johti tähän hetkeen 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 ja meidän mahdollisuus olla 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 kuningas ja kuningatar omasta pikkujuhlastamme. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Huh, tältä päivä näyttää. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Voi luoja. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: Se on hyvä paikka hautaamaan ruumiin. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (LINNUT VIRSKUVAT) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Herra, se on niin aikaista. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 Kello on 14.00. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Joo. No, En vain ole aamu, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 iltapäivä, tai alkuillan henkilö. (HUOKAA) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (HUOKAA) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (VIERAA KIELTÄ PUHUVA) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Oletan, että osaat käyttää sitä. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (ASKUKOT) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 (NOPEA TULI) (NAISTEN HUUTA) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Oletat oikein. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (NAURA) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Sinä saatanan kusipää. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Kunnossa. Ole hyvä, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (ASeiden kolinaa) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. Minulle? (nauraa) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Tämä asia on liian pieni. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Anna minulle Carmenin. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (nauraa) Luuletko selviätkö tästä, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Lyön vetoa, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: Ne lukitaan ja ladattu ennen ryöstöä, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 mutta näin lataat sen. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Todella helppoa. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Ajattelen täällä vain ääneen, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 mutta ehkä meidän ei pitäisi mene sisään ne ladattuina. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Mutta ajatuksena tässä on, ettei koskaan itse asiassa ampua aseita. Kunnossa? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Okei. Viileä. Kuulostaa hyvältä. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Jos he näkevät sinut kantamassa sitä pahaa poikaa, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 kertoimet ovat paljon paremmat. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Kukaan ei halua ottaa riskejä. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Hän on oikeassa, Shelby. Näytät super pelottavalta 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 pitelee sitä asiaa. (nauraa) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (Saksan aksentilla) Nyt, Olen paska saksalainen kusipää. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Unkari. - Samaa paskaa. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Kokeile, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Öh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (ASKAKKAUKSET) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (HUOKAA) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Ei, en voi tehdä sitä. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Katso. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Yritä vain. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Mitä? Ei se satuta. Oisko, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Ei. -SHELBY: Ei. Se ei ole sitä. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 En halua ampua puuta. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Voi. -(HUOKAA) Tule uudestaan. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Puut elävät, hengittäviä olentoja. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Hauska tosiasia, tiesitkö Amazonissa on puu 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 jonka juuret ulottuvat yli kaksi mailia? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Oho, mikä tämä on, vitun Avatar? (nauraa) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Ehkä en tarvitse asetta. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Okei, älä ammu puut. Kunnossa? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Mutta mennään ainakin olosi mukavaksi 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 pitelee niitä ja liikkua, okei? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Kunnossa. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (HAUSKA MUSIIKKI SOITTAA) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Valmis. Kunnossa? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 - Se on aika iso. -Vaihda se. Joo. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (ASKUKOT) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Oi, sinä paljon, näyttääkö tämä seksikäs rintojeni vieressä? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(aseet) -(MIKE VARHAA) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (TYTÖT KUITU) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(MIKE VARHAA) - Mitä tapahtui? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Ammut Mikeyä. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Oletko varma? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Voi ei. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Voi luoja. Pyhä vittu. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 En tarkoittanut, minä vain... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Kirjaimellisesti kaaduin, oikein? Ja sitten, buumi, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 En edes painanut liipaisinta. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Rauhoittua. Shelby. Rauhoitu vain. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hei, kuuletko minua? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO PUHUU JAPANIA) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (PUHUU JAPANIA) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Mitä hän sanoi? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Hän kysyi, aikooko hän kuolla. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Olisi pitänyt lukea hänen horoskooppinsa ennen kuin tulemme tänne. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (hengittää raskaasti) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (LAULA) ♪ Coyotes ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 Molemmat: ♪ Menkää, te mahtavat kojootit ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Juokse, juokse ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ Ja voita se peli ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Hyväksi, vanhaksi West Central High ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Joo. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (KUISSAUS) Nähdään tunnilla, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, pysy kanssani. Hei, katso minua. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Tarvitsemme sinua. Älä kuole meihin. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Lepää vain. Kunnossa. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Voi. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (hengittää raskaasti) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: Mitä lauloit? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (hengittää TERÄVÄSTI) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Se oli meidän lukiomme taistelulaulu. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Menit lukioon hänen kanssaan? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 En edes muistanut häntä. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Nyt en koskaan unohda häntä. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Se on jännää paskaa. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Mitä me teemme? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 No, voimme vain seistä tässä koko päivän etkä tee mitään. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Jätetäänkö hänet tänne? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Ei, en vain aio jätä hänet tänne näin. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Ehkä meidän pitäisi mene kertomaan poliisille 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 tarkoitan, oli täysi onnettomuus. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: Hyvä idea. Kyllä. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Menemme ja kerromme poliisille jonka ammuit vahingossa 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 mies, kun suunnittelimme ryöstää klubia aseistettuna. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA HUOKAA) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO PUHUU JAPANIA) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Minä-- En voi mennä vankilaan. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Kunnossa. No... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 emme voi vain jättää häntä tänne mätänemään 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 keskellä ei vittu missään, joten... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 CARMEN: Minusta meidän pitäisi vain haudata hänet. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Kunnossa? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Joo. -KIKO: Samaa mieltä? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Sovittu. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (KOTKA KIRITTÄÄ) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Jos olet siellä katsomassa tätä kaikkea, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Olen iloinen, että löysimme toisiaan taas. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 Olen pahoillani jäämme väliin tanssiaisista. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Kuten sanoit, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 se on vain elämää, luulen. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 Ja olen todella pahoillani 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 että ammuin sinut, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Vaikka vannon tämä liittyi kauttakulkuun 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 kahdeksannessa talossasi 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 kun Saturnus lähentyi Venuksen kanssa kuun solmujen sisällä 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 eikä mitään tekemistä minun kanssani, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 tai se helvetin tyhmä, viallinen ase. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 jonka teit anna minulle, Mike, joten... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN PUHUU ESPANJAA) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (englanniksi) Se oli Point Breakista... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 mutta tiesit sen. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA: Aamen. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 Ja minä ajattelin tämä oli todella sitä. Tiedätkö? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Kuin todellinen tapa muuttua elämämme ikuisesti. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Tarvitsin rahaa. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 En tiedä mitä teen nyt. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Palaa töihin, luulisin. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Takaisin jauhamiseen. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Ainakin teillä on jotain mihin palata. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Olen perseestä. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Ei, en voi mene nyt takaisin klubille. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Minulla oli jo kokonaisuus uusi elämä suunniteltu. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Kuka sanoo, että meidän täytyy? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Mitä tarkoitat? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Miksi emme voi mennä eteenpäin sillä mitä olimme suunnitelleet? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 Ja miten teemme sen? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Koska me kaikki tiedämme mitä tehdä. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 Ja Jessica voi ottaa Miken osuuden. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Haen takit pois klubista. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Kukaan ei jää kaipaamaan minua koska en ole edes siellä. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Odota, luuletko todella voimmeko vielä saada tämän pois? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Minusta meidän täytyy. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike on kuollut, ja jos käännymme nyt takaisin, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 hän kuoli turhaan. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 En voinut vatsata sitä. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (HILJAASTI) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (ALL YHDESSÄ) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 (ELVÄÄ MUSIIKKI SOITTAA) (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Lapseni kertoo minulle Koko ajan♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Hän rakastaa karkkia ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Ooh, oi, oi ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Huomenta, iltapäivällä Ja milloin tahansa ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Hän haluaa karkkia ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Ooh, oi, oi ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ Ja myöhään illalla Kun hän menee nukkumaan ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ On vain yksi ajatus Hänen päässään ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 kulta. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Ei juuri nyt, kulta. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Lapseni rakastaa minua ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Ooh, oi, oi ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Ei suklaarasiaa Voi kilpailla ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 (ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN) (ihmiset hurraavat) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Hänen ei koskaan tarvitse Temppu tai hoito ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Hänen karkkiinsa ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Ooh, oi, oi ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Hänellä on makea hammas Kukaan ei voi kieltää ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Hän on saanut sen pois tästä maailmasta Sisään syömään karkkia ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Lapseni rakastaa minua ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Ooh, oi, oi ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (JOUKKO hurraa) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Älä anna hänelle jäätelöä Tai kirsikkapiirakkaa ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ Koska tiedän Hän on vain tyytyväinen ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Karkkiensa kanssa ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Lapseni rakastaa minua ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Hän rakastaa karkkiaan ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Lapseni rakastaa minua ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Lapseni kertoo minulle Koko ajan ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Hän rakastaa karkkia ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (joukko taputtaa) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Huomenta, iltapäivällä Ja milloin tahansa ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Hän haluaa karkkia ♪ -(ASKAKKAUKSET) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ Ja myöhään illalla Kun hän menee nukkumaan ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (ASKUKOT) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ On vain yksi ajatus Hänen päässään ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 (väkijoukon huutaminen, aplodit) -♪ Se on karkkia ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Lapseni rakastaa minua ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Ei suklaarasiaa Voi kilpailla ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 (LAUKUMINEN) -(LASIN SISÄLTÖ) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 (MUSIIKKI PYSÄHTYY YKKIÄ) - Paska. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Ei myöskään tämä verinen ase. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 - Sopimus on katkaistu. - Se ei voi olla pois päältä. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (HUUTAA) Sopimus on päättynyt. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Ryöstö on peruutettava. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza ei ole tyytyväinen. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 NAINEN: Taksi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY: (hengittää TERÄVÄSTI) Vittu, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Voi, haluatko pyyhkäistä oikealle Big Boy Billyssä, kulta? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Mm. Voi luoja. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (JOUKKO hurraa, aplodit) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Juuri ajoissa. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 Sydämeni hakkaa ulos rinnastani. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (PUHUU JAPANIA) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (ENGLANNIKSI) Samaa mieltä. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Mitä? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Pysy rauhallisena, sisko. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (HUOKAA) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (KOPUTTAA OVELLE) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie pullossa, Eyes Wide Shut -ohjelmassa. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (KUISKAS) Voit tehdä tämän. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Voit tehdä tämän. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Tämä on vanhin oletko koskaan ollut, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 etkä koskaan olla taas näin nuori. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (MUSIIKKI PÄÄLLÄ) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (ASKUKOT) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Jatketaan yhdessä minuutissa. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (JOUKKO hurraa, aplodit) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Hyvä on, te kiimainen paskiainen. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Kubrick itse kutsui sitä häikäiseväksi. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Luovu Risquén vuoksi eksklusiivista ekstravaganttia. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Silmät leveästi kiinni. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (JOUKKO hurraa, aplodit) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (KOPUTTAA OVELLE) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: Ai niin. (nauraa) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Hei, hei, naiset. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Olet valmis hetkeksi Big Boy Billyn seksivoileipä? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (ASEEN KUKKO) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Joo. Joo. Mitä helvettiä tämä on? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Tule. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Mitä? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (KÄSIRAUTOJEN KLIKKAUS) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Tämä ei ole vitsi." "Emme halua satuttaa sinua, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 vaan näyttele sankaria ja sinä kuolet." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (KETJU HELISTET) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Joten, mitä, ei ole kaksijakoista? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (GAGIT, NYKKAISET) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (JOUKKO hurraa, aplodit) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, kaikki hyvin? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Joo. Kiko ja Shelby sitovat Big Boy Billyn. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (HUOKAA) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Mitä sinä teet täällä? Vitun show on käynnissä. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, sinä varmaan vitsailet minua. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL VOIKAA) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Olemmeko hyviä? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Hän ei mene minnekään. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(METALLISET KETJU RATTLES) (BILLY GRUNTS) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Olemme todella vittu tekee tätä. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Ai niin. Kaikki tapahtuu, kulta. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL VOIKAA) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Kuka vittu sinä olet? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (JESSICA PANTS) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 Folsomissa he kertoivat minulle siellä on tallelokero, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 iso, leveä lattiakassakaappi aivan Karlin tuolin alla. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (HUOKAA) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (ASKUKOT) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Missä lattia on turvallinen? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Lattia turvallinen? Mikä vitun lattiaturvallinen? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Lattia turvallinen rahalla. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Rahat Peppermillilta ja Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 viinakauppa, huumetalo. Cookin saaret! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Soitatko kelloa, kusipää? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Kokki, mitä? -(MUSIC LOPETTAA) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Iso, musta laukku. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Iso mies mustalla laukulla 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 joka kolmas lauantai kuukauden. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Tarkoitatko Harveyta? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Hän on kiropraktikkoni, sinä tyhmä narttu. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Poika, tarvitsenko säätöä? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Mennään vittu. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (HUURI) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (OVEN AVAAMINEN) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Mitä vittua? (OVEN SULKEMINEN) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, olet kuollut! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (HUOKAA) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Lattiakassakaappi täytyy olla. Missä on tallelokero? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Miljoonia Peppermillilta 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 ja Eldorado jonka nostit lentokoneeseen. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Yksityinen lentokone Cookinsaarille! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Missä se on? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Kuuntele minua, sinä epätoivoinen paskaa. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Tiedätkö kuinka paljon vitun ruma 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 tämä saa sinut näyttämään? Häh? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Siellä on seinäkaappi Big Boy Billyn toimistossa. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 Hyvää yötä, siihen mahtuu noin 30 tuhatta. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Sitäkö haluat, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Sinä epätoivoinen pala ei mitään. Kolmekymmentä tuhatta. Häh? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 CARMEN: Hän sanoi sen olevan täällä. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Miksi hän sanoi, että se oli täällä? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (NAURA) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Joku häviäjä oksensi joitain 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 typerä säkki hullua paskaa 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 luultavasti toivoen saavansa lepoa. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Olen varma, että tekisit. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 Ja sinä vitun tyhmä nartut ostivat sen. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (NAURA) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (GRUNTS) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Paska. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Sen täytyy olla täällä. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Hän sanoi sen olevan täällä. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (PUHUU JAPANIA) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA PUHUU JAPANIA) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Mitä hän sanoi? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Olemme perseestä. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (GRUNTS) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (METALLISET KETJUHISTEET) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (PUHUU UNKARIA) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (PUHUU UNKARIA) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (SENSUAALINEN MUSIIKKI SOITTAA) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (PUHUU JAPANIA) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (PUHUU JAPANIA) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 CARMEN: Kaikki oli paskaa, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Hän oli vain rakastunut sinuun. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Joku pelottava häviäjä lukiosta. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Ei 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Ei. Mitä järkeä siinä olisi? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Miksi hän tekisi niin? Hän ei tekisi sitä. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO PUHUU JAPANIA) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (englanniksi) Hullu. Hullu. Hän hullu. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Joo. Hän vittuilee harhaa, eikö? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Vielä pahempi kuin tuo kusipää, Iso poika Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Mennään vittuun täältä. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Odota. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Tiedän Miken puhui totta. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Tiedän sen. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Meidän täytyy mennä, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Joku tarvitsee ottamaan sen pistoksen pois. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Kyllä, mutta sitten päätyisimme Big Boy Billyn kanssa. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 Ja ollakseni rehellinen sinulle, En tiedä kumpi on pahempi. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Edelleen etsimässä helvetin seksikästä, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Vittu häntä. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Piti vain vatsata toinen harhaanjohtava hölmöily 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 Big Boy Billyltä. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (PUHUU ESPANJAA) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (ESPANKILLA) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Sanon vain puolesta O.G. veteraani kuten sinä, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 olet edelleen kuuma kuin paska. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Se on kohteliaisuus. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Täytyy ottaa se sellaisena. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Jos setäsi ei omistanut tätä liitosta 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 ja piti sinut työssä jostain surullisesta säälin tunteesta, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Jumala tietää mikä moottoritie alikulku, jonka alla asuisit. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Ikävää, erittäin ilkeää. Mutta... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Olen avainkappale setäni laajasta operaatiosta. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Olen liikuttaja ja ravistelija, kulta! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 Ja tulet katumaan ei vittu minua 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 kun sinulla oli mahdollisuus. (MUNSSIA) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 - Nyt olet saanut minut pahoinvointiin. (nauraa) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Hei tyttö. Olet myöhässä. Karl oli etsimässä sinua. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Vittu häntä. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Piti vain vatsata toinen harhaanjohtava hölmöily 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 Big Boy Billyltä. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Tämä hapan-pussimainen jakki, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 että mieheni kutsui häntä, Hikinen sika. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Entä jos Mike oli väärässä koska he ymmärsivät sen väärin? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 WHO? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Hänen sellukatverinsa. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Millainen lempinimi on Sweaty Pig? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Mitä väliä sillä on? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Entä jos se on Billy? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Mitä? - Siinä ei ole järkeä. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Tiedämme, ettei se ollut tuo iso partainen mies. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Tiedämme sen varmasti. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Mutta oli tämä nörtin näköinen kaveri. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Voi vittu. Joo, repun kanssa, eikö? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Hän on rahan muuli. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Siksi hän tekee niin paljon matkoja täällä. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Hän ei koskaan saanut tanssia. Tiedätkö? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Hän ei koskaan katsonut esitystä. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Koska hän ei ollut siellä esitystä varten. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Hän oli siellä tapaamassa Billyä. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Olen aina vain olettanut hän myi hänelle huumeita. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Se kassakaappi on sisällä Big Boy Billyn huone. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Tiedän sen. Hän on hikinen sika. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Anteeksi. Mitä? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (hengittää TERÄVÄSTI) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Voi Jeesus. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA hengittää TERÄVÄSTI) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (PUU NARKAA) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: Voi luoja. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Mistä tiesit? Kuka kertoi sinulle? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Vanha ystävä. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, AKA Hikinen sika. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Mitä? Kuka niin sanoi? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Älä välitä. Yhdistelmä. Nyt. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Haista vittu. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Meillä on ei ole aikaa tälle paskalle. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(aseet) (BILLY GROANS) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Vittu! (HUUDOT) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Sinä vitun narttu. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Oi, sinä olet kuollut. Olette kaikki kuolleet. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: Ensimmäinen on vatsassasi, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 seuraava on kurkussasi, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 ja viimeinen tulee olemaan päässäsi. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 - Yhdistelmä. -(VEREN SUKLAUS) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Seitsemäntoista, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (HUURI) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 (NAISTEN HUUDATA) (ELVÄÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Tiedän, että Mike ei valehdellut. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Voi luoja. Sinä teit sen, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Mennään, tytöt. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Rahaa. Rahaa. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Mennään. Otetaan se. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: En voi uskoa sitä. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 - Vau! - Anna minulle lisää käteistä. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Kunnossa. Voi ei! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JESSICA: Okei. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Anna minulle lisää. Anna minulle lisää. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Laukut. Pukuhuoneessa. Tule. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Lyön vetoa, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY: Joo. Aivan kanssasi. -KIKO: Siirretään persettä. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Tiedän ne äänet. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Et selviä tästä. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Ei jos haluat. Setäni metsästää sinut. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (SHOT) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(HÄLYTYS SOITTAA) (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Paska. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Olet ainoa kuka tietää keitä me olemme. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 - Vittu. - Vain sinä. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Kunnossa. Kunnossa. Kuunnella, kuuntele, otan kaiken takaisin. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Vihaan setäni. Kunnossa? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 En sano sanaakaan. Minä vannon. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Ase. -(aseet) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Voi Kristus. Olet kylmä, siisti saksalainen narttu. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 (TOISTA MUSIIKKIA) -Unkari. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Tytöt, kätketään aseet Karlin toimistossa. Tule. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: Hyvä idea. -SHELBY: Joo, juuri sinun kanssasi. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Pysähdy. Mitä vittua käytkö täällä? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (HUN HENGITYS) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Kävele pois ovesta. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (HUOKAA) Vittu! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Pois käytävästä. Nyt. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (DRAMAATTISTA LÄNSIMUSIIKKIA SOITTAVAA) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Voi vittu. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Paska. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (MUSIIKKI RAKENTAA, HAITTAA) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 - Vitun huorat! (kaikki huutavat) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 (AUKAUKSIEN TULEMINEN) -(LASIN SISÄLTÖ) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (GRUNTS) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (SHOT) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 (TOIVITTAVA ROCK MUSIIKKI) -(ETTÄMÄTÖN MULKO) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (KUIKASTAA) Nyt. Nyt. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Mennä. Mennä. Siirrä se. Siirrä se. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(LASIN SISÄLTÖ) -(aseet) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (HUURI) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (HUURI) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (joukko huutaa) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(LASIN SISÄLTÖ) -(aseet) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (MUSIIKKI HAIMENEE) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Mitä? Tytön täytyy tuoksua hyvältä. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (HUOKAA) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ah! - Voi vittu. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (ELÄVÄÄ ROCKMUSIIKKIA SOITTAA) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (joukko huutaa) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (MUSIIKKI paisuu) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (AUTOMOOTTORIN KIERROS) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (POLIISISIREENI UTKU) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA POLIISIRADION YLI) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -PÄÄKIRJA: Renon poliisi. (NAINEN NYYHYTTÄ) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Hei. Mennä. -TANTSIJA: Poliisi, voinko mennä? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (MUSIIKKI HAIMENEE) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Tapahtuiko se vain todella? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Se todella vain tapahtui, okei. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Olemmeko todella vitun rikkaita? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Olemme todella vitun rikas, okei. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (KAIKKI naurahtaa) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Mielestäni tämä on alkua kauniista ystävyydestä. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Voi. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Se on äitini suosikki elokuva. (nauraa) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Ei, minä keksin sen. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 Se on Cluelessilta. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Ei. Se on Top Gun jatko-osa. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Se on Top Gunin jatko-osasta. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: Se on vain todella hyvä linja. Kunnossa? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 Ja en tiedä sinusta paljon, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 mutta voisin käyttää helvetin loma. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Miltä Madrid kuulostaa? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 (HUOKAA) - Sveitsi. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Entä pariskunta kuukausia jokaisessa? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. -Ai niin, kulta. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (HYLÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: En ehkä usko karmassa, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 mutta uskon, että asioita tapahtuu syystä, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Jos keksin puhtaan tavan nappaamaan taikinaa, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Luovutan 20 prosenttia 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 poikien perheille Memphisissä. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 MOLEMAT: paskaa. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Tänään on vanhin oletko koskaan ollut, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 etkä koskaan tule olemaan tämä nuori taas. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Pakko tehdä nopea pysähdys Memphisissä. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (YHTEISÖSSÄ) Kishi kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (KIRKISTÄÄN) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (TOISTA MUSIIKKIA) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ huudan Kun aurinko laskee♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Voimme lentää ympäri maailmaa Yön takaa ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Sytytämme Pimein kaupunki ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Voimme lentää ympäri maailmaa Yön takaa ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Sytytämme Pimein kaupunki ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Voimme lentää ympäri maailmaa Yön takaa ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Nimeä paikka Emme ole koskaan olleet ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Lyön vetoa, että voimme vihdoin nähdä sen ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Voimme lentää ympäri maailmaa Yön takaa ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Emme tiedä Kun aurinko laskee♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Meillä on ystäviä Jokaisessa kaupungissa♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Voimme lentää ympäri maailmaa Yön takaa ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Jahtaa yötä ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Jahtaa yötä ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Voimme lentää ympäri maailmaa Yön takaa ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Jahtaa yötä ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Jahtaa yötä ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Voimme lentää ympäri maailmaa Yön takaa ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (KAPPALE PÄÄTTEE) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (MELLOW POP MUSIIKKI SOITTAA) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Täytyy myöntää Tunnen olevani hieman epäkesko ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Siitä on kuin kuukausi Loputtomista päivistä ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Cocktaileja ja viiniä Auta minua unohtamaan hänet ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Mutta haluan Ei lähde pois♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito oli melkein Kuin taivas ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Nyt se vain tuo takaisin Hänen kasvonsa ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Ostan takaisin Minun 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ Ja aja ajamaan Big Surista LA ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Hän ei tule takaisin ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Ajaminen sateessa Ylhäältä alaspäin ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Jahtaa viimeistä henkeä Kesästä toiseen kaupunkiin ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ On aika ottaa Pieni katse ympärillesi♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Täytyy olla jotain hyvää Jäi löydettäväksi ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Ajaminen sateessa Ylhäältä alaspäin ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Ajaminen sateessa Ylhäältä alaspäin ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Ajaminen sateessa Ylhäältä alaspäin ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ Aurinkoa takaa ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Aurinko ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Voi ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Voi ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Sain käsityksen En voi pitää itsestäänselvyytenä ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Se on kuin sävelmä Pyörittelee mielessäni ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Se on kuin viini Sitä ei ole dekantoitu ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Se on kuin melodia Aika loppunut ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Aion ajaa Kunnes ohitan muistini ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Auringonpaisteeseen asti Kestää kivun ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Viihdyn kaikessa Uusi energia ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ Ja löytää itseni Ilman häntä taas ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Ajaminen sateessa Ylhäältä alaspäin ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Jahtaa viimeistä henkeä Kesästä toiseen kaupunkiin ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ On aika ottaa Pieni katse ympärillesi♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Täytyy olla jotain hyvää Jäi löydettäväksi ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Ajaminen sateessa Ylhäältä alaspäin ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Ajaminen sateessa Ylhäältä alaspäin ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Ajaminen sateessa Ylhäältä alaspäin ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ Aurinkoa takaa ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Aurinko ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Voi ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Voi, voi, oi ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (KAPPALE PÄÄTTEE) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (HYLÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (MUSIIKKI PÄÄTTYY)